Переводчик

Цветы на страницах книг




Болотные лилии

Побледневшие, нежно-стыдливые,
Распустились в болотной глуши
Белых лилий цветы молчаливые,
И вкруг них шелестят камыши.

Белых лилий цветы серебристые                                                
Вырастают с глубокого дна,
Где не светят лучи золотистые,
Где вода холодна и темна.

И не манят их страсти преступные,
Их волненья к себе не зовут;
Для нескромных очей недоступные,
Для себя они только живут.

Проникаясь решимостью твёрдою
Жить мечтой и достичь высоты,
Распускаются с пышностью гордою
Белых лилий немые цветы.

Расцветут и поблекнут, бесстрастные,
Далеко от владений людских,
И распустятся снова, прекрасные, - 
И никто не узнает о них.
                     Константин Бальмонт


Донник

Брат, в запыленных сапогах,
Швырнул ко мне на подоконник
Цветок, растущий на парах,
Цветок засухи - 
                    желтый донник.                                                         

Я встал от книг
                    и в степь пошел...
Ну да, всё поле золотое, 
И отовсюду точки пчёл
Плывут в сухом вечернем зное.

Толчется сеткой мошкара,
Шафранный свет 
                       над полем реет - 
И, значит, завтра вновь жара
И вновь сухмень. 
А хлеб уж зреет.

Да, зреет и грозит нуждой,
Быть может голодом... 
И всё же
Мне этот донник золотой
На миг всего, всего дороже!
                                  Иван Бунин




Душистый горошек
Сказка

Прост и ласков, как помыслы крошек                                         
У колонок веранды и тумб
Распускался душистый горошек                     
На взлелеянной пажити клумб.

И нечаянно или нарочно,
Но влюбился он в мрамор немой,                                                 
Точно был очарован он, точно
Одурачен любовью самой!

Но напрасно с зарей розовел он,
Обвивая бесчувственный стан:
Не для счастия камень был сделан,
И любить не умел истукан. 

Наступали осенние стужи,                                             
Угасал ароматный горох;
И смотрелся в зеркальные лужи
Грубый мрамор, закутанный в мох.

 - Мох идёт мне, - подумал он важно:
- Но зачем я цветами обвит? - 
Услыхал это вихрь и отважно
Порешил изменить  его вид.

Взял он в свиту песчинки с дорожек
И шутливо на старца напал, -  
И опал разноцветный горошек,
Алым снегом мечтаний опал!..
                          Игорь Северянин


Кувшинки

В углу пруда кувшинки расцвели,
Зелёно-белые над речкою хрустальной...
О дети вод, далёкие земли,
Мне мил ваш вид холодный и печальный!..
Нет аромата в вас, нет прелести живой,
И красотой вы взора не пленили,
Но тайной странною, красивой и немой,
Меня безмолвно вы, невольно умилили...
В тиши речной таите, мнится мне,
Волшебный мир веленьем странным рока.
И часто по ночам вы снитесь мне во сне, 
Как духи светлые хрустального потока...
                       Лидия Чарская (Л.А. Чурилова) 



Ландыш  

Чернеет лес, теплом разбуженный,
Весенней сыростью объят.
А уж на ниточках жемчужины
От ветра каждого дрожат.

Бутонов круглые бубенчики
Ещё закрыты и плотны,
Но солнце раскрывает венчики
У колокольчиков весны.

Природой бережно спеленатый,
Завернутый в широкий лист,
Растёт цветок в глуши нетронутой,
Прохладен, хрупок и душист.

Томится лес весною раннею,
И всю счастливую тоску,
И всё своё благоухание
Он отдал горькому цветку.
                        Самуил Маршак 


Ландыши

С утра жара. Но отведи
Кусты, и грузный полдень разом
Всей массой хряснет позади,
Обламываясь под алмазом.

Он рухнет в ребрах и лучах,                                                          
В  зайчиков дрожащих,
Как наземь с потного плеча
Опущенный стекольный ящик.

Укрывшись ночью навесной,
Здесь белизна сурьмится углем.
Непревзойденной новизной
Весна здесь сказочна,
                                как Углич.

Жары нещадная резня
Сюда не сунется с опушки.
И вот ты входишь в березняк,
Вы всматриваетесь
                           друг в дружку.

Но ты уже предупрежден.
Вас кто-то наблюдает снизу:
Сырой овраг сухим дождём
Росистых ландышей унизан.

Он отделился и привстал,
Кистями капелек повисши,
На палец, на два от листа,
На полтора - от корневища.

Шурша неслышно, как парча,
Льнут лайкою его початки,
Весь сумрак рощи сообща
Их разбирает на перчатки.
                       Борис Пастернак 



Ландыши

Девочка кричала
В толпе шумливой:
- Ландыши! Ландыши! - 
Взял букетик, подал любимой,
- На! Дыши!                                                                          

Залюбовалась букетом белесым,
Лучшим из моих подношений.
 - Пахнут, - сказала, - 
И лугом, и лесом,
И холодком
Наших с тобой отношений.

Я об этом подумал тоже
И, подумав, взгрустнул от души,
А девочка кричала, 
Кричала прохожим:
 - Ландыши! Ландыши! 
                        Василий Федоров



Люблю осенние цветы,
Зазимки, ветры их ломали,
Но, первозданны и чисты,
Они цветут, как будто в мае.
Живут, и, кажется, вокруг
Всё рядом с ними оживает,
В пожухлых листьях 
                 вспыхнет   вдруг
По-майски радуга живая;
И блеск печальных паутин
На миг покажется росою,
И хмель, обвивший старый тын,
Твоей девчоночьей косою.
И запоздалая оса
Трезвонит в колокольчик синий,
И, кажется, твои глаза
Ромашки на меня скосили...
Люблю осенние цветы
За отрешенное цветенье
Неброской грустной красоты  
В них прожитой весны виденье
И ты, вся солнечная, ты...
                       Евгений Буравлёв




Марьин корень

Было так...
Ливень вымотал душу,
Вымыл тело до белой кости.
Нас держала тайга равнодушно,
Как букашек в косматой горсти.
А когда мы спустились с предгорий,
Шли по травам, побитым дождём,
Окаянный цветок Марьин Корень                                                  
Полыхал греховодным огнём.
Нам казалось, вот-вот загорится
От него молодая трава.
Веселели усталые лица,
Веселее дышали слова.
И всего удивительней было - 
Сколько в этом цветке собралось
Негасимой и трепетной силы
В этом мире, промокшем насквозь.
                             Валентин Махалов



Медуницы

Идёт апрель. Трезвонят птицы,
В логах лишь пенятся снега,
И голубые медуницы
Заполонили все луга.

И знаю я, что на рассвете,
Бродя по тропкам в тишине,
Апрель цветы подарит эти
Все до единого весне.

И скажут люди, день встречая
Зарей, что солнышка полна:
"Какая нынче голубая,
В медовых запахах весна!"
                        Алексей Тарасов


Осенняя роза

Осыпал лес свои вершины,
Сад обнажил свое чело,
Дохнул сентябрь, и георгины
Дыханьем ночи обожгло.

Но в дуновении мороза
Между погибшими одна,
Лишь ты одна, царица-роза,
Благоуханна и пышна.

Назло жестоким испытаньям
И злобе гаснущего дня
Ты очертаньем и дыханьем
Весною веешь на меня.
                         Афанасий Фет


Первый ландыш

О первый ландыш! Из-под снега
Ты просишь солнечных лучей;
Какая девственная нега
В душистой чистоте твоей!

Как первый луч весенний ярок!
Какие в нём нисходят сны!
Как ты пленителен, подарок
Воспламеняющей весны!

Так дева в первый раз вздыхает - 
О чём - неясно ей самой, - 
И робкий вздох благоухает
Избытком жизни молодой.
                          Афанасий Фет


Полевые цветы

В блеске огней, за зеркальными стёклами,
Пышно цветут дорогие цветы,
Нежны и сладки их тонкие запахи,
Листья и стебли полны красоты.

Их возрастили в теплицах заботливо,
Их привезли из-за синих морей;
Их не пугают метели холодные,
Бурные грозы и свежесть ночей...

Есть на полях моей родины скромные
Сёстры и братья заморских цветов:
Их возрастила весна благовонная
В зелени майской лесов и лугов.

Видят они не теплицы зеркальные,
А небосклона простор голубой,
Видят они не огни,а таинственный
Вечных созвездий узор золотой.

Веет от них красотою стыдливою,
Сердцу и взору родные они
И говорят про давно позабытые
Светлые дни.
                                     Иван Бунин



Придорожная ромашка,
В комьях бросовой земли,
С добрым сердцем нараспашку
Ты всегда стоишь в пыли.
Лепестки твои большие,
Ты б гадала, не фальшивя:                                                               
"Любит, нет ли?"
Цвет отдав, 
Лишь спроси,
Сказала б "да".                                                                     
Но в заботе бестолковой
Каждый мчится, пятки жжёт,
К дальней,
Мелколепестковой,
К той,
Которая солжёт. 
                     Василий Федоров


Розы 

Блистая, облака лепились
В лазури пламенного дня.
Две розы под окном раскрылись - 
Две чаши, полные огня.

В окно, в прохладный сумрак дома,
Глядел зелёный знойный сад,
И сена душная истома
Струился сладкий аромат.

Порою, звучный и тяжелый,                                                                              
Высоко в небе грохотал
громовый гул... Но пели пчёлы,
Звенели мухи - день сиял.

Порою шумно пробегали
Потоки ливней голубых...
но солнце и лазурь мигали
В зеркально-зыбком блеске из - 

И день сиял, и млели розы,
Головки томные клоня,
И улыбалися сквозь слёзы
Очами, полными огня.
                           Иван Бунин



Таволга

Не пижма, не коневник,
Как в сотах мёд,
Цветёт белоголовник
Цветёт, цветёт.
Жужжат шмели тяжёлые,
Мураш и тот
Спешит по стеблю жёлтому:                                                           
Ах, где там мёд?
Долину понадречную
И склон горы
Фатою подвенечною
Июль укрыл.
Тайга медовым запахом
Напоена
И каждой травкой махонькой
Пьяным-пьяна.
Ах, таволга, ах, таволга,
В звенящий зной
Мне в душу влилась надолго
Ты белизной.
Люблю тебя я,
Родина,
В моей крови,
Гляди,
Заколобродили
Меда твои!
Мне б ко всему причастным быть,
Везде успеть.
Об этом лете ласковом
Как не запеть!
                        Леонид Гержидович


Таёжные цветы


Не привёз я таёжных цветов - 
извини.
Ты не верь,
если скажут,что плохи они.                                                             
Если кто-то соврёт,                                                                                                                                  что об этом читал...
Просто эти цветы
луговым не чета!
В буреломах, на кручах
пылают жарки,
как закат,
как облитые кровью желтки.
Им не стать украшеньем
                      городского стола
Не для них
отшлифованный блеск хрусталя.
Не для них!
И они не поймут никогда,
что вода из-под крана - 
это тоже вода...
Ты попробуй сорви их!
Попробуй сорви!
Ты их держишь,                                                                                
и кажется, 
                 руки в крови!..
Но не бойся,
цветы к пиджаку приколи...

Только  что это?
Видишь?
Лишившись земли,
той, таёжной, неласковой,
                        гордой земли,
на которой они на рассвете взошли,
на которой роса и медвежьи следы,
начинают стремительно вянуть
                                                    цветы!
Сразу гаснут они!
Тотчас гибнут они!..
Не привёз я 
                   таёжных цветов.
Извини.
                       Роберт Рождественский



Цветок

Позволь мне подарить тебе
простой цветок -                                                                       
                           гвоздичку,
похожий в комнатном тепле 
на вспыхнувшую спичку.                                                                                  

Он ярко распустился тут -                                                                           
перед окном, в стакане.
Какой в нём чувствуется
труд,
     терпенье
                и старанье! 

Как он красуется, живой,
гордясь своей породой,
как точно зубчики его  
нарезаны Природой!

Как тщательно 
         один в другой
махровый листик вделан!
Какой влюбленною рукой
он ловко вставлен в зелень!

Пусть он известен, как цветок
тепличный и петличный,
но я его ценю за то,
что выполнен отлично;

что учит он меня и вас
терпенью в час работы,
какое есть и посейчас
у тружениц Природы. 
                      Семен Кирсанов




Цветы

По утрам умываясь росой,
Как цвели они!
               Как красовались!                                                             
Но упали они под косой,
И спросил я: -
           А как назывались? - 
И мерещилось многие дни
Что-то тайное в этой развязке:
Слишком грустно и нежно они
Назывались - 
               "анютины глазки".
                           Николай Рубцов


Цветы

Спросили про цветок любимый
                                             у меня.
Вы что, смеетесь?
Будто бы возможно
Из тысячи любимейших
                                    предметов
Назвать наилюбимейший предмет.
И вообще, 
Задумывались вы 
Над сущностью цветка?
Что за идея,
Какому (языком собранья говоря,
Писательского нашего собранья),
Скажите мне, какому содержанью
Придал художник форму василька?
Для нас, людей, - любовь,
А для травы иль дерева - 
                                    цветенье
Томление в присутствии
                                     любимой.
Волненье от её улыбки, взгляда
(Ожог на сердце от её улыбки!),
Бессонница, свиданье, поцелуи,
Тоска, желанье, грусть
                                  и ликованье,
То. что для нас перерастает 
                       в слово и в музыку,
То у травы - цветок!
Толпа однообразна, как трава
                               (или листва).
И жизнь, как луг весенний. - 
                                    однотонна. 
И вдруг
То тут, то там на ровном этом фоне
Любовь.
Цветы,
Ромашки, незабудки,
Кроваво-полыхающие маки.
Любовь - и та, что вовсе
                                   откровенна,
И та, что в тихом сумраке таится
(Допустим, ландыш).
И ночной фиалки
Таинственное пряное цветенье,
И крепкое до головокруженья
Роскошество магнолии в цвету.
Да, жизнь цветёт. как луг,
Она уже красива.
Она ярка.
Она благоухает.
Она цветёт... бывает пустоцветом!),
А иногда цветами материнства,
Но всё равно цветёт, цветёт,
                                                  цветёт!
У трав иных цветенье каждый 
                                                   месяц.
У кактуса - единожды в столетье.
Чудовище. Колючка. Квазимодо!
Как ждёт, наверно, он своей поры,
Сладчайшего великого мгновенья,
Когда внутри раскрытого цветка
(Пылинка жизни упадёт на пестик)
Завяжется пылинка новой жизни.
Цветы - любовь. 
А как любить любовь?
Да, как любить?
Но если непременно,
Но если с повседневной точки
                                           зренья
Вы всё-таки меня спросить хотите,
Какой цветок я больше всех люблю, - 
Пожалуй, назову я одуванчик.
А как же ландыш? Василёк во ржи?
Черёмухи душистое соцветье?
Кувшинка? Георгины? 
Белых лилий
Надводно-надзеркальное
                                           дрожанье?
И розы, наконец?
Постойте. Погодите.
Не рвите сердце. Я люблю,
                                           конечно, 
Кувшинку, ландыш,
                синенький подснежник,
И клеверную розовую шапку,
И розовую "раковую шейку",
И розу, и купальницу. Конечно...
Но чем-то
Мне одуванчик ближе всех цветов.
За то, во-первых, что вполне
                                подобен солнцу.
Как будто  солнце четко
                                           отразилось
В бесчисленных осколочках
                                        зеркальных,
Разбросанных по ласковой траве
(Как только солнце скроется за лесом,
Хоть бы один остался одуванчик
Раскрытым и цветущим - никогда!).
Но это к слову. Вовсе не за это
Люблю я скромный маленький
                                                   цветок,
За то его люблю, что вечно жмется
                                                к людям,
Что он растёт у самого порога,
У старенькой завалинки, у прясла
И самый первый тянется к ручонкам
Смеющегося радостно ребёнка,
Впервые увидавшего цветок.
За то, что сам я сорок лет назад,
Когда пришла пора увидеть землю,
Когда пришла пора увидеть солнце,
Увидел не тюльпаны, не нарциссы,
Не ангельские глазки незабудок,
Не маков сатанинское горенье,
А одуванчик,
Полный жизни, солнца,
И горечи, и меда, и тепла.
И доброты к крестьянскому
                                   мальчишке.
Срывал я солнце голыми руками.
Легко сдувал пушистые головки.
И опускались лёгкие пушинки
На землю,
Чтобы снова расцвести.
Мой старый, добрый друг,
Наивный одуванчик...
                       Владимир Солоухин


Цикламены

Лилово-розовые цикламены,
Прохладно-сладкие, в пять лепестков,
Неизменимые и в час измены
Неизменяемой Manon Lescaut,
Вы независимыми лепестками - 
Индейской перистою головой! - 
Возникли вечером в лесу пред нами
И изливали аромат живой.
И страстно хочется мне перемены,
Столь неосознанной и смутной столь,
Как увлекающие цикламены,
В чьем свежем запахе восторг и боль.
                                    Игорь Северянин 


Чертополох

Принесли букет чертополоха
И на стол поставили, и вот
Предо мной пожар и суматоха
И огней багровых хоровод.
Эти звёзды с острыми концами,
Эти брызги северной зари
И гремят и стонут бубенцами,
Фонарями вспыхнув изнутри.
Это тоже образ мирозданья,
Организм, сплетенный из лучей,
Битвы неоконченной пыланье,
Полыханье поднятых мечей. 
 Это башня ярости и славы,
Где к копью приставлено копье,
Где пучки цветов, кровавоглавы,
Прямо в сердце врезаны моё.
Снилась мне высокая темница
И решётка, чёрная, как ночь,
За решёткой - сказочная птица,
Та, которой некому помочь.
Но и я живу, как видно, плохо,
Ибо я помочь не в силах ей.
И встаёт стена чертополоха
Между мной и радостью моей. 
И простерся шип клинообразный
В грудь мою, и уж в последний раз
Светит мне печальный и прекрасный
Взор её неугасимых глаз.
                               Николай Заболоцкий



Эдельвейс
(Лирическая баллада)

Ботаник, вернувшийся с южных широт,
С жаром рассказывал нам
О редких растениях горных высот,
Взбегающих к облакам.

Стоят они гордо, хрустально чисты, 
Как светлые шапки снегов.
Дети отчаянной высоты
И дикого пенья ветров.

В ладонях ботаника - 
                        жгучая синь,
Слепящее солнце и вечная стынь
Качаются важно, сурово.
Мелькают названья - 
               сплошная латынь - 
Одно непонятней другого.

В конце же сказал он: -
                               А вот эдельвейс,
Царящий почти в облаках.
За ним был предпринят рискованный рейс,
И вот он в моих руках!

Взгляните: он блещет, как горный снег,
Но то не просто цветок.
О нём легенду за веком век
Древний хранит Восток.

Это волшебник. Цветок-талисман.
Кто завладеет им,
Легко разрушит любой обман
И будет от бед храним. 

А главное, этот цветок таит
Сладкий и жаркий плен:
Тот, кто подруге его вручит.
Сердце возьмёт взамен.

Он кончил, добавив шутливо: - Ну вот,
Наука сие отрицает,
Но если легенда веками живёт,
То всё-таки кто его знает?..

Ботаника хлопали по плечам,
От шуток гудел кабинет:
 - Теперь хоть экзамен сдавай по цветам!
Да ты не учёный - поэт!

А я всё думал под гул и смех:
Что скажет сейчас она?
Та, что красивей и тоньше всех,
Но так всегда холодна.

Так холодна, что не знаю я,
Счастье мне то иль беда?
Вот улыбнулась: - Это, друзья,
Мило, но ерунда.

В ночи над садами звёзды зажглись,
А в речке темным-темно...
Толкаются звёзды и, падая вниз,
С шипеньем идут на дно.

Ветер метёт тополиный снег,
Мятой пахнет бурьян...
Конечно же, глупо: атомный век - 
И вдруг цветок-талисман!

Пусть так! А любовь? Ведь её порой
Без чуда не обрести!
И разве есть учёный такой,
Чтоб к сердцу открыл пути?!

Цветок эдельвейс... Щемящая грусть...
Легенда...Седой Восток...
А что, если вдруг возьму и вернусь
И выпрошу тот цветок?!

Высмеян буду? Согласен. Пусть.
Любой ценой получу!
Не верит? Не надо! Но я вернусь
И ей тот цветок вручу.

Смелее! Вот дом его... Поворот...
Гашу огонёк окурка.
И вдруг навстречу мне из ворот
Стремительная фигурка.

Увидела, вспыхнула радостью: - Ты!
Есть, значит, тайная сила.
Ты знаешь, он яростно любит цветы,
Но я смогла, упросила...

Сейчас всё поймешь... Я не против чудес,
Нет, я не то говорю... - 
И вдруг протянула мне эдельвейс!
 - Вот... Принимай... Дарю!

Звёздами вспыхнули небеса
Ночь в заревом огне...
Люди, есть на земле чудеса!
Люди, поверьте мне!
                                          Эдуард Асадов



Комментариев нет:

Отправить комментарий